Poem
12.
The Bistro Styx
by
Rita Dove
Glossary
acrylics |
resin materials |
रेग्जिनका
सामाग्री |
anachronism |
theory of not matching things |
अमिल्दो
सिद्धान्त |
aplomb |
skill or confidence |
कौशल
वा आत्मविश्वास |
arrayed |
dressed |
लुगा
लगाएको |
blighted
|
severely damage |
गम्भीर
क्षति |
cape
|
shawl |
शल, पछ्यौरी |
carmine
|
vivid crimson color |
रातो
रंग |
cashmere
|
soft woolen |
नरम
ऊनी |
Chateaubriand |
a kind of food |
एक
प्रकारको खाना |
cliché
|
stereotype |
रुढीवादी |
cowl |
hood |
हुड, छत |
demimonde |
area of people who have
illegal affairs |
अपराधीक
क्षेत्र |
drapes |
wears |
लगाउँनु |
fringe |
edge, periphery |
किनारा, परिधि |
gargoyle |
a strange creature that enters
the houses from the top |
अनौठो
प्राणी |
gauntness |
pain |
दुखाइ |
glob |
semi liquid substance |
अर्ध
तरल पदार्थ |
insubstantial |
light, thin |
हल्का, पातलो |
lavaliere |
ornament |
आभूषण |
miniature |
small scale, tiny |
थोरै, सानो |
mole |
creature |
जीव, प्राणी |
mucking |
rubbish |
फोहोर |
off-color |
not decent, showy but not
attractive |
असभ्य |
oracular |
predictive |
भविष्यवाणी |
parquet |
theatre, auditorium |
थिएटर, प्रेक्षागृह |
parsley sprig |
parsley spray |
स्प्रे |
peruse |
read thoroughly |
राम्ररी
पढ्नु |
plusbeared |
having much beard |
धेरै
दाह्री भएको |
rabid cocker spaniels |
affected with rabies dogs
breed |
रेबिजबाट
प्रभावित |
ravishing |
delightful |
राम्रो, आकर्षक |
rebuff
|
to refuse |
अस्विकार
गर्नु |
rue |
bitterly regret |
कडा
पश्चाताप |
shudder |
shake |
हल्लाउनु |
sooty |
dark |
अँध्यारो |
souvenir |
gift shop |
उपहार
पसल |
spookily |
ghost |
भूत |
starry |
old |
पुरानो |
strewn |
untidily scattered |
भताभुङ्ग, छरिएको |
tossed off |
rub |
घिसाउनु, दल्नु |
tufted |
grassy field |
घाँसे
मैदान |
wobbling |
move unsteadily |
अस्थिर
रूपमा सर्नु |