Glossary | One Act Play | 1. CHITRA | by Rabindranath Tagore | NEB Grade XI | Major English

 

One Act Play

1. CHITRA

by Rabindranath Tagore

 

Glossary

 

SCENE I

  

attire	garnish, ornament	आभूषण, पोशाक
barbarian	cruel	बर्बर
bind in bonds	feelings	भावना, बन्धनमा बाँध्नु
barbarian boor	fool	मूर्ख
captive	enslave, imprison	दास बनाउनु, बन्दी
celibacy	spend life as Brahmacharya	ब्रह्मचर्य
chase	run after	पछि लाग्नु
clan	race, family	जाति, परिवार, कुल
clung	fasten, clasp, grasp	बाँध्नु, टाँसिएको
contempt	indifference, disregard	उदासीनता, अवहेलना
contemptuously	scornfully	घृणापूर्वक, अपमानजनक रूपमा
countenance	appearance	अनुहार
Cupid's archery	love game of Kamdev	कामदेवको प्रेम खेल
decrepitude	the state of being old and physically weak	जीणर्ता
deem	think	सोच्नु
disguise	conceal	लुकाउने, भेष बदल्नु
donned	worn	लगाइएको, दान गरिएको
flickered	sparkle, twinkle	झिलिमिली
foliage	leaves, leafage	पातहरू
grace	beauty	सौन्दर्य, अनुग्रह
hastened	accelerate, step up	गति, हतार गर्नु
heart-born	love	प्रेम
heeded	notice, response	सूचना, प्रतिक्रिया
impulses	whim, desire	इच्छा, आवेग
indeed	really	साँच्चै, वास्तवमा
invincible	unbeatable	अपराजेय, अजेय
laid	put off	बन्द गर्नु, राखिएको
lance	prick, pierce	छेड्नु
lithe	flexible	लचिलो
meandering	wandering	घुमफिर
meting out	delivering	वितरण गर्दै, भेटघाट
mortification	state of rejecting bodily passions and appetites	तपस्या
nestle	bosom, snuggle	छाती, टाँस्नु
nourishes	promote	प्रवर्द्धन, पोषण गर्नु
obeisance	body movement of someone that shows respect to others	नमन
penance	devotion, austerity	भक्ति, तपस्या
penance	devotion, homage	भक्ति, श्रद्धाञ्जली
petrified	senseless	विवेकहीन, डरलाग्दो
presumption	thought, grounds	विचार, आधार, अनुमान
pricked	stab, pierce	छुरा, छेड्नु
roved	stray, wander, walk around	हिंड्ने, घुम्ने
royal grandsire	forefather in the royal family	शाही परिवार
seclusion	privacy	गोपनीयता, एक्लोपन
shrinking	decreasing	घट्दै, संकुचन गर्दै
sinuous	twisted	घुमाइएको, पापी
span	period	अवधि
spark	beam, gleam	किरण, चमक
spurred	urge, encourage	आग्रह, प्रोत्साहन, उत्प्रेरित
the five darts	five face	पाँच अनुहार
thunderbolt	thunder	गर्जन
unaccustomed	unfamiliar	अपरिचित, अभ्यस्त
unnumbered	countless	अनगिन्ती
whirlpool	eddy, turmoil	भँवर, भुमरी
wiles	tricks, charm	चाल, आकर्षण
world-vanquishing	having the power to defeat the world	विश्व विजेता

SCENE II

 

altar	platform	प्लेटफर्म, वेदी
amiss	in the wrong way	गलत तरिकामा
apparition	phantom	भुत, प्रकटीकरण
arch	curve	वक्र
awe	fright	डर
bared	touched, exposed	नाङ्गो, प्रकट गर्नु
beamed	smiled	मुस्कुराए
beauteous	gorgeous	भव्य, सुन्दर
blush	redden	रातो भएको, लालिमा
bound up	admiring	प्रशंसा गर्दै, बाँधिएको
brink	edge	किनारा
caress	embrace	अँगालो, स्याहार
casket	treasure	खजाना
chastity	sacredness	पवित्रता
culled	chosen	छानिएको, मारेको
disguise	trick	चाल, भेष बदल्नु
ecstasy	delight	खुशी, परमानंद
exquisite	beautifully	सुन्दर रूपमा, उत्कृष्ट
flawlessly	perfectly	पूणर् रूपमा
foliage	plants	बिरुवा, पात
frail	weak	कमजोर
gem	jewel	गहना, रत्न
glitter	sparkle, beam	चमक, किरण
harbour	keep in mind, nurse	ध्यान राख्नु
heave	pull	तान्नु
homage	honor	सम्मान, श्रद्धाञ्जली
illusion	daydream	भ्रम
immured	enclosed	संलग्न, बन्द गर्नु
imperishable	immortal	अमर, अविनाशी
Indeed	in fact, definitely	वास्तवमा
livelong	constant	स्थिर, जीवित
maiden	pure	शुद्ध, केटी
Methought	thought	विचार
mossy	covered with moss	काईले ढाकिएको
multitude	huge number	भीड
mused	ponder, consider	विचार गर्नु
obscurity	darkness	अन्धकार, अस्पष्टता
perturbed	anxious	चिन्तित, विचलित
probity	honesty	इमानदारी, सम्भावना
prowess	skill or ability	पराक्रम
slab	block	टुक्रा
solitary	lonely	एक्लो
Spurious	fake	नक्कली, जाली
sweep	brush	बढार्नु
trail	trace down	पछ्याउनु, बाटो
tresses	hair	कपाल
turf	grass	घाँस
unloosed	untying	खुकुलो
vain	futile	व्यर्थ
veil	cover	आवरण, पर्दा
veilings	partly cover	पर्दा
vow	swear, promise	कसम, वाचा
Woo	encourage	प्रोत्साहन

SCENE III

 

 

abiding	permanent	स्थायी, पालन
advent	arrival	आगमन
anguish	suffering	कष्ट, पीडा
athirst	greed, thirst	लोभ, तिर्खा
boon	advantage	फाइदा, वरदान
bower	shade	छाया, झुण्ड
brim	verge, edge	किनारा
caressed	lovely touch, hug	अँगालो, स्याहार
crescent	semi-circular	अर्धचन्द्राकार
deck	knock down	ढकढक
disguise	mask	मुकुट, भेष
drained	exhausted	थकित, नाली
draught	sip, drop	चुस्की
droop	tired	थकित, झर्नु
enwraps	wrap up	लपेट्नु
espy	spy	जासूस
fervent	curious, enthusiastic	उत्सुक, उत्साही
fleeting	ephemeral, instable	क्षणिक, अस्थिर
fragile	delicate	कमजोर
fruitage	ending	अन्त्य, फल
heat-cloyed	scorching	गर्मीले पोल्ने
lianas	Bel Tree	बेल रुख
monument	memorial, tribute	स्मृति, श्रद्धांजलि, स्मारक
nobler	noble person	महान व्यक्ति, कुलीन
nook	corner	कुना
overblown	exaggerated	अतिरञ्जित
petals	parts of the flower	पंखुडीहरू
proffered	offered something to someone	प्रस्ताव गरिएको
resentful	bitter	तीतो, आक्रोशित
reveal	disclose	खुलासा गर्ने
slumbering	sleeping or napping	सुतिरहेको
span	extent, duration	सीमा, अवधि
spurns	reject	अस्वीकार
strewn	scatter	तितरबितर
tapering	tightening	कडा गर्दै
The barque of joy	the wave of joy	खुशीको लहर
triumph	victory	विजय
wrested	twisted	घुमाइएको
wrought	shaped	आकार

 

SCENE IV

 

 

bickerings	quarrel with much sound	झगडा
discontent	dissatisfaction	असन्तुष्टि
outlive	survive	बाँच्नु, जीवित
satiety	satisfaction	सन्तुष्टि, तृप्ति
weave	interlace, connect	जडान, बुनाई
wreath	garland	माला

 

SCENE V

 

fickle	inconsistent	चंचल
kindled	start burning	जलाएको
Pleasure-winged	lock	ताला
rapturous	delighted	हर्षित, उत्साही
slumber	sleep	सुत्नु
swoons	senselessness	विवेकहीनता, बेहोस
weary	tired	थकित

SCENE VI

 

 

airy	impractical	अव्यवहारिक
bead	drop	टुक्रा
casket	jewel box	गहना बक्स
clasp	hold	आलिंगन
dart	spear, dagger	भाला, खंजर
distilled	exude, extract essential thing	निकाल्नु
drooped	lock	ताला, झुकेको
eludes	moves away quickly to avoid someone or something	भाग्नु
enchanted	delighted	हर्षित, मंत्रमुग्ध
fleet-footed	rapid	द्रुत
lairs	tricks	चालहरू
long	wish	इच्छा
overleaps	breaking	तोड्दै
patter	beating, tapping sound	पिट्ने, थपथपाउनु
pursue	chase	पछि लाग्नु
quarry	prey, hunt	शिकार, खदान
reckless	wild, irresponsible	जंगली, गैरजिम्मेवार
rumbling	deep	गहिरो, गर्जन
tints	shade	छाया
torrents	burst, shower	नुहाउने
turbulent	violent, rowdy, rough	हिंसात्मक, उग्र, अशान्त
unattainable	impossible	असम्भव
unsated	unsatisfied	असन्तुष्ट, अतृप्त
vista	view	दृश्य
wanton	motiveless	निर्दोष, अनावश्यक

SCENE VII

 

 

anew	different	फरक, नयाँ
inexhaustible	endless	अन्तहीन, अपरिहार्य
ruddy	rosy	गुलाबी
tint	shade	छायाँ, रंग

 

 

SCENE VIII

 

adorned	decorated	सजाइएको
aspired	desired, longing	इच्छा, चाहना, आकांक्षी
asunder	isolated	पृथक, एकान्त
beauteous	gorgeous	भव्य, सुन्दर
bloom	blossom, flourish	फुल्नु
blotted out	discolor	रङ्ग उडेको
brink	edge	किनारा
caressing	lovely touch	सुन्दर स्पर्श, स्याहार गर्ने
cavern	cave	गुफा
chaste	innocent	निर्दोष, पवित्र
dainty	delicate	नाजुक
dank	damp	नम
deigning	thinking capable	अपमानजनक, झुक्नु
devastate	destroy	नष्ट
dignity	pride	गर्व, मर्यादा
disguise	cover, mask	आवरण, भेष
dispensing	administration, plan	प्रशासन, योजना, वितरण
dugs	breast, hugs	स्तन, अंगालो
endearments	affection, attachment	स्नेह, लगाव
enigmatic	mysterious	रहस्यमय
ennoble	dignify	सम्मान, महान
entwined	entangle, encircle	घेरा हाल्नु, घेर्नु, जोडिएको
Exeunt	used in a play as a written instruction that tells two or more actors to leave the stage	निर्देशन
fickle	inconsistent	चंचल
fir	fir tree	देवदारको रूख
fitfully	restlessly	बेचैन
fling	throw, hurl	फ्याँक्नु, हान्नु
foaming	drops	थोपा, फोका
frontier	border	सीमाना
fugitive	escape	फरार
glimpses	glance	झलक
gloom	darkness	अन्धकार, उदासी
grope	feel	महसुस
helpmeet	helper	सहयोगी
horde	crowd	भीड
intoxication	madness, wildness	पागलपन, नशा
languorous	lazy, sleepy	अल्छी, निद्रा लाग्ने
liana	a type of tropical vine, climbing plant	विरुवा, लहरा
litter	scatter, disorder	तितरबितर, फोहोर
moan	groan	विलाप
naught	not	शून्य
obscured	uncomplete	अपूणर्, अस्पष्ट
orbs	pellet, sphere	गोली, गोला
pierce	prick, stab, prod	छेड्नु
quenched	satisfied	सन्तुष्ट, निभाएको
reins	leather strap, bridle	छालाको पट्टा, लगाम
rend	split	विभाजन
satiated	satisfied	सन्तुष्ट, तृप्त
serpent	snake, dragon	सर्प, अजगर
shrinking	declining, timid, bashful	पतन, संकुचन
slumberous	full of sleep, state of great peace	निद्रा
spurning	refusing	अस्वीकार गर्दै, अपमानजनक
trailing	sprawling, rambling, spreading	फराकिलो, पछि लाग्दै
twining	wrap, weave, entangle	बेर्नु, जुम्ल्याहा, फँस्नु
unfettered	free, without control	निः शुल्क, नियन्त्रण बिना
valour	daring, gut, heroism	साहस, आंत, वीरता
vaporous	dim	मधुरो
veil	mask	मुकुटो, पर्दा
voluptuous	very attractive	धेरै आकर्षक
weary	exhausted	थकित
wiles	charm, attraction	आकर्षण
Wistfully	sadly, thoughtfully	दुःखको कुरा, विचारपूर्वक

 

 

SCENE IX

 

 

blemishes	weaknesses	कमजोरीहरू, दागहरू
boon	grace	अनुग्रह, वरदान
brushed	cleaned	सफा गर्नु
cloaked	clothed	लुगा लगाएको
court	flirt, encourage, propose	अदालत, प्रोत्साहन, प्रस्ताव
deign	agree	सहमत, सम्मान
disguise	mask, costume	मुखौटा, पोशाक
drained	exhausted	थकित, नाली
finery	fine clothes	राम्रो लुगा
moth	insect	कीरा
radiant	glowing	चम्किरहेको, उज्ज्वल
rites	hospitality, cremation	आतिथ्य, दाहसंस्कार, संस्कार
unsullied	not damaged	सुरक्षित
wearied	withered	सुकेको, थकित