Story
5.
The Last Question
By
Isaac Asimov
Glossary
absolute |
viewed or existing
independently and not in relation to other things |
निश्चित |
aloof |
unfriendly |
अमित्र, अमिलनसार |
asymptotically |
approaching but never
connecting with a line or curve |
नजिक
तर कहिल्यै नभेटिने |
automatons |
a moving mechanical device
made in imitation of a human being |
रोबोट |
Cellufilm |
Multivac, a government run
supercomputer whose function is to answer questions when asked |
सुपर
कम्प्यूटर |
Chaos |
complete disorder and
confusion |
भ्रमात्मक |
circuits |
a roughly circular line |
गोलाकार
रेखा |
clamped |
fasten, attach, screw |
बाँध्नु |
clumsily |
in an awkward and careless way
|
लापरवाही |
cocked |
lean, tilt |
झुकाव |
conceivable |
possible, credible, imaginable |
सम्भव, विश्वसनीय, कल्पनायोग्य |
corresponded |
have a close similarity; match
or agree almost exactly |
समानता |
cosmic |
relating to the universe or
cosmos, especially as distinct from the earth |
ब्रह्माण्डीय |
diffuse |
scatter, spread |
फैलाउनु |
dissipated |
dissolute, dissolve, scatter |
फैलिएको, छरिएको |
Entropy |
a measure of the unavailable
energy in a closed thermodynamic system |
मापन |
eons |
an indefinite and very long
period of time |
युगहरू |
exasperated |
intensely, irritated and
frustrated |
आक्रोशित |
fissioning |
undergo fission |
विखंडन |
Galactic AC |
Galactic Analog Computer |
ग्यालेक्टिक
एसी कम्प्युटर |
glass rod |
a piece of laboratory
equipment used to mix chemicals |
रड, नली |
highballs |
stars |
तारा |
howl |
a long, loud cry |
चिच्याउनु |
husbanded |
use resources economically |
मितव्ययी |
hyperspace |
relating to higher dimensions
and a superluminal method of travel |
यात्राको
माध्यम |
hyperspatial |
not comparable |
अतुलनीय |
incorruptible |
not subject to death or decay;
everlasting |
अविनाशी |
indistinguishable |
not able to be identified as
different or distinct |
अभेद्य |
inside-outness |
being inside out |
सर्वत्र |
insoluble |
insolvable |
अघुलनशील, जटिल |
interstellar |
occurring among the stars |
अन्तरतारकीय, ताराहरु
बीच |
jest |
a thing said or done for
amusement; a joke |
मजाक |
molecular |
relating to or consisting of
molecules |
आणविक |
Multivac |
a fictional supercomputer |
मल्टिभ्याक, काल्पनीक
कम्प्युटर |
muttered |
murmur, whisper |
गुनगुनाउनु |
overwhelmed |
beset, devastate |
अभिभूत, थकित, विनास |
pessimistic |
negative |
निराशावादी |
plagued |
trouble |
पीडित |
predominance |
being greater in number or
amount |
प्रभुत्व |
reverie |
the condition of being lost in
thought |
रणभुल्ल, अल्मलिनु |
sap |
liquid, juice, fluid |
रस |
sarcastically |
ironically |
व्यंग्यात्मक
रूपमा |
seamy |
unpleasant; disreputable |
नराम्रो |
shrugged |
disregard, ignore |
बेवास्ता
गर्नु |
sober |
not affected by alcohol; not
drunk |
शान्त, नमातेको |
somberly |
in a way that is serious, sad,
and without humor or entertainment |
नराम्रोसँग |
spanned |
stretch across |
फैलिएको |
stellar |
relating to a star or stars |
तारकीय |
stifled |
made someone unable to breathe
properly; suffocated |
दबाउनु |
Stir up |
to feel a strong emotion and a
desire to do something |
हलचल
गर्नु, जोसिनु |
Sub-galactic Power Stations |
Less than the size of
a galaxy |
उप-ग्यालेक्सि |
submerged |
engulf, plunge, conceal |
डुबेको, लुकेको |
sufficed |
enough, adequate |
पर्याप्त |
tamed |
domesticate, control, tone
down |
तबmभम |
tendrils |
a slender threadlike appendage
of a climbing plant, often growing in a spiral form, that stretches out and
twines round any suitable support |
लटा |
three-dimensional |
a raised-relief map or terrain
model is a three-dimensional representation, usually of terrain, materialized
as a physical artifact |
त्रि-आयामी |
throbbing |
causing pain in a series of
regular beats |
धड्किरहेको |
tousling |
making someone’s hair untidy |
जेलिनु
|
trajectories |
the path followed by a
projectile flying or an object moving under the action of a given force |
प्रक्षेपण |
uranium |
a dense grey radioactive metal
used as a fuel in nuclear reactors |
युरेनियम |
visiplate |
a screen which displays video images |
स्क्रिन |
white dwarfs |
a small very dense star that
is typically the size of a planet |
सेतो
बौना, मानिस जस्तै प्राणी, एलियन |
wispy |
lacking clarity or
distinctness |
धमिलो |